Visar inlägg med etikett Språk. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett Språk. Visa alla inlägg

23 juni 2009

Kalasjäkt med namnobildad hemmafru


Lördag: En fullmatad midsommardag med två kalas och två fester. Efter pusslande och kompromissande skulle vi försöka hinna med tre av dem; ett födelsedagskalas på ChuckE.Cheese's för A&E, ett badkalas för A och sen en svensk midsommarfest på det.

Förberedd: Ja, Sleeping Beauty-barbie inköpt till kalas nr 1, en lite killbetonad mekgrej resp en princesspysselbok till tvillingarna (enligt A) Cassidy (som jag inte kom ihåg vem det var)& Mya på kalas nr 2 samt matkasse förberedd till det svenska knytmidsommarkalaset.

Två timmar före kalas nr 1: Före lunch ville A hjälpa till att slå in presenterna. Vi gick ner till källarförrådet för att välja ut presentpapper. A valde prinsesspapper till alla.

Jag: Men tror du inte att Cassidy kanske vill ha ett annat papper på sin present? (här är det väldigt strikt uppdelat mellan vad som är kill- resp tjejgrejer)
A, förvånat: Men hon gillar också prinsessor!
Jag, ännu mer förvånat: Hon?! Är inte Cassidy en kille??
A: Nä, en tjej såklart.

Jag föreslog att vi skulle ge bort en annan prinsesspysselbok som jag köpt till A inför vår hemresa, med löfte om en ny till A förstås, men eftersom hon var nära att bryta ihop så gjorde jag en rivstart med Superflingan för att hinna till Walmart och panikshoppa två andra, snarlika presenter. Därmed rök också T:s efterlängtade löptur.

Kalas nr 1: T åkte m A&E till ChuckECheese-kalaset och när jag skulle hämta A till nästa kalas tog det en bra stund att få med henne (klicka på bilden ovan så blir det uppenbart varför...) och när vi skulle ut blev det stopp. De har ett system där att den vuxna som checkar in ett barn får en osynlig stämpel som matchar barnets, så jag var tvungen att hämta T. Då blev det ytterligare förvirring eftersom jag plankat in med ett barn (Lillis) som T skulle ta med ut sen m E.
De kontrollfrågade A vem jag var och vad jag hette. A fick tunghäfta (eller chokladhäfta rättare sagt, för munnen var proppfull) och hon bara nickade när de frågade om jag var hennes syster... Läget såg lite mörkt ut och jag bad henne på svenska att säga nåt och åtminstone tala om vad jag heter.
- Men jag vet ju inte hur man säger ditt namn på engelska! väste hon fram mellan chokladtänderna.
Jag vet inte om det var tack vare det faktum att vi pratade svenska med varandra eller att den legale fadern gav sitt samtycke, men iväg kom vi iaf till slut.

Kalas nr 2: Knappa tre kvart återstod av nästa kalas och av tårtan återstod bara den del som befinner sig under glasyren. Men det märkte inte A för hon drog på sig baddräkten och slängde sig i poolen tillsammans med sina klasskamrater.
Jag noterade att den ena tvillingen var ett huvud längre än den andra och hade ungefär dubbelt så stor kroppsmassa. Jag frågade lite diskret vad de egentligen fyllde och det var ett år som skilde dem åt. När jag pratade med deras pappa sa jag "Jag trodde att de var tvillingar, men nu ser jag ju att den ena är huvudet längre än den andra!" Han tittade klentroget på mig och sa inget, men det såg ut som om han tänkte "Antingen driver hon med mig eller också har hon problem med synen"...
Tur att jag inte kläckte ur mig att jag trodde att den kraftigare av dem var en kille också (pga namnet alltså)...

Svenskfesten: Efter tjat igen om att åka från ett kalas så kom vi hem och bytte om och drog iväg till nästa fest, kraftigt försenade. Det var jättegott och trevligt och lite märkligt att stå framför ett svenskt midsommarsmörgåsbord med västerbottenost, sill och nubbe mm, midsommarstång och svenska servetter i den 30-gradiga värmen. Våra barn, som var tårt- och godisstinna, nöjde sig med några kex, glass och godis och sen var de sockerspeedade resten av kvällen och somnade inte ens i bilen på väg hem, trots att klockan var efter 23 när vi kom hem.

Idag har vi också haft en späckad dag som började med åskoväder och inställd fotbollsskola, men det skriver jag om någon annan dag. Adios!

10 april 2009

Yrke: Homemaker!

Jag har haft besök av Mrs Battin som ska fila på min engelska. En sak jag har lagt på minnet sedan den första lektionen är att jag kan titulera mig Homemaker som är ett lite proffsigare ord för hemmafru, istället för Housewife.

"Homemaker is a mainly American term which may refer either to:
- the person within a family who is primarily concerned with the management of the household (Chief Household Officer), whether or not he or she works outside the home;
- a person whose prime occupation is to care for their family and/or home.
The term homemaker is preferred by some to housewife or househusband because it is inclusive, defines the role in terms of activities, rather than relation to another or gender, and is independent of marital status."

Me like! Fast jag gillar nog mest det andra uttrycket från Wikipedia.com ovan...

Yours sincerely/ Nena, Chief Household Officer - sug på den! :D


Desperate Homemakers? Nja... (abc.com)

12 mars 2009

Svengelska

Ibland kan det ju bli lite galet när man ska försöka konversera på ett annat språk.
Härom dagen fick jag ett mejl av en annan hemmafru här med lite skojsiga svengelska uttryck, här är några favoriter:

Svensk på besök i Amerikat är imponerad av bilen han åker i:
'It must be nice to have a fart-controller in the car.'

En ingenjör skulle inleda en internationell teknisk mässa och hälsa alla välkomna:
'Ladies and gentlemen, welcome to this technical mess!'

En polare på besök i London ville köpa dartpilar, varpå han frågar en expedit följande:
'Have you got any piles?' (pile=hemorrojd).

Konversation mellan pilot (nationalitet okänd) och flygledare på Sturup en majdag för några år sedan.
Pilot: 'What are those yellow fields below us?'
Flygledare: 'It´s probably rapefields.'
Pilot: 'Oh, you have fields for that in Sweden?'

Två herrar från gamla goda Götabanken talade om förnyade internationella kontakter strax efter namnbytet till GOTA BANK med orden:
'Dear friends, we are the same guys as before although we have lost our pricks.'

Hehe... Lätt att skratta åt andras tabbar men man är väl inte helt perfekt själv heller kanske...
Härom dagen t.ex. på CVS (apotek) hänvisade jag till ett recipe (matrecept, men jag menade såklart prescription...).

När jag var i London en gång på ett café så frågade jag vad chokladkakan de hade hette. "Sweet cake", svarade servitrisen. "That's perfect, I'll have that because I'm from Sweden!" svarade jag den konfunderade servitrisen eftersom jag trodde att hon sa Swede cake.

När jag sommarjobbade som biljettförsäljare på SJ kom en prydlig amerikansk kille in och frågade artigt: "Can you tell me where I can find the bathroom?" Jag, förvånat: "Oh, do you need a shower?" Amrisen, ännu mer förvånat: "No...?" Min kollega kom till räddning och talade om var toaletten fanns innan hon dubbelvikt försvann under disken...

Ja, ja, även solen har fläckar som bekant!
Någon annan som har något svengelskt exempel att bjuda på?... :D